Visites guidées bilingues - bilingual guided tours
En Pays de Redon, trois visites guidées bilingues français-anglais (three bilingual guided tours, in french and english), sont proposées dans le programme Au Fil de l’Eté 2019.
Avec l’anglais, beaucoup d’étrangers pourront comprendre, et la visite est aussi en français, pour les francophones et les autres : plaisir de partager une traduction simultanée !
Sur trois sites majeurs du Pays de Redon, Emmanuel votre guide entraine petits et grands dans une découverte Nature et patrimoine, variée et ludique.
Your're Welcome ! To read this page in english click here.
St Just, jeudi 25 juillet à 10h
La Lande à voyager dans le temps / Travelling through time on the St Just heathlands
Sur la lande parsemée de pierres dressées, l’imagination ne demande qu’à s’éveiller.
En admirant les fleurs d’ajoncs (gorse blossoms), on revoit les bergères et les faucheurs d’avant les années 1950.
En contemplant les files de menhirs (the standing stones), on approche nos frères humains du Néolithique inventant l’agriculture, l’élevage, la poterie, et s’attelant à ces pierres géantes.
En caressant la roche plissée comme une pâte à modeler, on imagine le massif armoricain dans sa jeunesse, fringuant comme les Alpes.
Alors, en route pour une balade au fil des siècles, des millénaires, des millions d’années !
Guémené-Penfao, mercredi 31 juillet à 15 h
La vallée sauvage et la Fée Carabosse / The Don Valley’s fairy groves
Au bord du Don avec Emmanuel, longez la vallée des hêtres de Penfao, et grimpez la Montagne Blanche de Gwen menez... (Beech wood and White hill)
Ici les noms de lieux se retrouvent dans le paysage. C’est la vallée du Don, secrète et silencieuse, qu’on longe ou surplombe par moments.
Arbres et fleurs sauvages (trees and wild flowers), oiseaux de passage et souvenir de fées...
St Vincent/Oust, mercredi 7 août à 15h.
Le Trésor de l’Ile aux Pies : Around the Magpie-Island
Lieu magique peuplé d’îles, d’arbres et d’oiseaux, où le granite plonge dans l’Oust.
Observations et recherches entre le bois et le canal de Nantes à Brest, révélations géologiques autour du granite à l’histoire stupéfiante (wonderful story), sans oublier initiation au chant à répondre et à danser, à la mode de Haute-Bretagne, avec le Rond de St Vincent.
Une danse d’ici, « star » des fest-noz !
